À 8 h du matin, on n'était pas couchés.
On traversait le glacier.
J'avais une migraine qui me sciait la nuque.
Devine ce que je regardais.
C'est évident, le cul du chien de devant.
Dans le mille !
Soudain, le chien lève ses pattes arrière,
les met dans le harnais
et chie tout en courant sur ses pattes avant.
Il démoulait et courait en même temps.
Multitâche, putain !
Vous avez été éclaboussé ?
La merde t'éclabousse toujours.
Je l'ignorais, mais c'était profond.
Profond ? Je ne vous suis plus.
Quand j'ai atterri au trou, comme tu l'avais deviné,
je coinçais, aux toilettes.
Question de pudeur.
Impossible de chier.
J'avais le cul serré, au sens propre.
Et tu sais à quoi j'ai pensé ?
Au chien.
Exact.
Ce chien avait fait ses besoins. Je le pouvais.
Ça m'a sauvé la vie.
C'est profond.
Les gens s'adaptent.
Tenez, vous et moi. On ignorait comment la journée commencerait.
- Faux. - Quoi ?
Je le savais exactement.
Mais comment elle finira ?
Je suis fatigué de te parler.
Bipe quand le fric sera là. 4 mn.
Je le connais pas, mais il passe bien.
Putain de baratin.
Sa voix est sexy. Je me le ferais, au trou.
On en est où ?
Moins de 10 rues.
Attention !
Le convoi s'est planté sur la 1 re Avenue.
Appelle-les. Livraison moto.
Dernier sac !
Vous avez 22 secondes.
On a eu un petit souci, c'est tout.
Rien à cirer !
2 minutes !
Dites que c'est là. Qui lui dira ?
J'éviterais de mentir.
- Dites la vérité. - C'est arrivé.
- Allez ! - La vérité ?
Il va m'y obliger.
Vérité ou mensonge ?
Vérité.
Non, dites que c'est là.
- Dites-lui. - C'est là.
L'argent est à la 42e et Vanderbilt.
Menteur. Sale baratineur !
Sept !
7 ! La veinarde, debout !
C'est lui, c'est Ryder !
Écoutez-moi,
c'était une erreur. C'est ma faute.
- Il y a eu un accident. - Parlez-lui !
D'où le retard.
Debout !
Putain, non !
Debout !
Toi, à ta place !
C'est là dans une minute.
Faites pas ça, c'est à cause d'un accident.
Vas-y.
J'ai pas d'autre plan.
Ryder, c'était un accident !
Un accident ! On a fait une erreur !
Vas-y, enculé !
ESU 1 à Sniper 1, vous avez une cible ?
C'est ta faute.
Une cible facile. À votre signal.
Attendez.
Bien reçu.
Putain, c'était quoi ?
Tir accidentel. J'ai été mordu par un putain de rat.
Un tir accidentel.
Qui a été tué ? Ryder ?
Non, Ramos.
Sergent, l'argent est arrivé ?
Ryder, vous êtes là ?
Descends le connard qui bouge.
C'est un ordre !
Je chie dessus !
Vous m'entendez, Ryder ?
Quelqu'un doit mourir.
Deux personnes, nous tous.
T'as entendu ?
Oui, mais comprenez que la situation a changé.
Reconsidérez-la.
Adaptez-vous.
J'ai donné des ordres, tu en connais les conséquences !
Vous n'avez pas de plan B ?
Le plan B, c'est appliquer le A !
Et dès que tu ne me crois plus, c'est la fin !
Je vous crois, mais soyez sûr que les flics
vous tiendront compagnie très bientôt.
Qu'ils viennent vider leurs flingues !
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
On doit tous une mort à Dieu.
L'échéance a expiré depuis 2 mn.
2 personnes, presque 3, doivent y passer.
Ils doivent mourir.
L'argent est là. Pas de mort.
L'argent est là.
Vous avez une dette envers Dieu, mais il prend pas de cash.
Un corbillard prend pas les meubles.
Les Égyptiens ont essayé, en vain.
On n'emporte pas son argent.
Idem pour vous.
Toute cette causerie sur Dieu.
Faut que je prie.
Une minute.
Entendu.
Bon travail, Walter.
On risque quoi, en intervenant ?
De lourdes pertes, des deux côtés.
Choix difficile, mais faut le faire.
À New York, il n'y a pas un taux de perte acceptable.
Quel est votre conseil d'expert ?
Gagner du temps. Tant que ce salaud nous le permet.
Enfin, il nous écoute.
Vous lui faites confiance bien qu'il ait avoué ?
Des gens lui doivent la vie.
À moins qu'on change les règles ou qu'on perde espoir, on continue.
Faites votre boulot.
Garber, t'es là ?
Oui, je suis là.
Plus fort.
Je suis là.
J'ai parlé à Dieu.
Bien. Qu'a-t-Il dit ?
De Le croire et de racketter les autres.
Combien de temps pour venir ?
Depuis la station, il leur faut 5 mn à pied.
- Impossible. - Dix minutes.
Je parle de toi. Combien de temps il te faut ?
Comment ça, moi ?
Je veux faire ta connaissance. Et tenir les flics à l'écart.
Je ne peux pas porter l'argent, ça doit peser...
99 kilos. Fous ça dans une brouette.
On parle kilos quand tu devrais te dire "Bouge-toi".
Bouge-toi.
Y a du progrès. Voici le plan B. Ton idée.
Dans le plan B, tu livres le fric
ou j'en tue un autre. Pigé ?
Tu as 7 mn, mon petit loup.
6 mn et 55 secondes,
confirme.
Exécution !
Je confirme.
Dis au négociateur de mes deux d'appeler quand tu livres.
Vous n'y êtes pas obligé.
Ils n'ont plus la tête dans le cul ?
Ça va, ma puce ? Tu fais quoi ?
Comment ça ?
Je regarde le truc des otages.
Ils t'ont cité, je crois. Tu as parlé aux terroristes.
C'est pas des terroristes.
Idem, ils veulent tuer des gens.
Therese, tu m'écoutes ?
Oui.
C'est moi, tu as raison. C'est moi qui leur parlais.
Je le savais.
Je suis fière de toi.
Après avoir menacé de te virer,
t'avoir relégué à la circulation...
Où es-tu ?
Dans un héliport.
Je m'apprête à monter dans un hélico.
Ils veulent que j'apporte l'argent dans le tunnel.
Quoi ?
Ils sont cinglés ?
C'est simple. Rien à craindre.
Vu que je suis pas flic, il veut que je vienne.
Je peux attendre ici ?
Ils veulent que ce soit moi car je suis pas flic.
Ils menacent de tuer quelqu'un.
Eh bien, quelqu'un mourra. Pas toi.
Il parle à sa femme.
Je comprends, écoute-moi.
Dis à Angela, à la compétition,
au saut de haies demain,
de se jeter sur les haies, O.K. ?
Comme je lui dis toujours.
Tu lui diras toi-même.
- Écoute-moi. - Oui.
Fais ce qu'il faut, mais on a besoin de lait.
Alors en rentrant, ramène un bidon.
Du lait ?
Promets-le.
Pourquoi un bidon, et pas une bouteille ?
Ramène un bidon.
Je ramènerai une bouteille.
Je dois y aller.
Mettez votre casque.
Vous avez déjà fait ça ?
Intervenir sans arme ?
Il y a deux ans, à Brooklyn.
Flatbush Avenue. J'ai délivré les otages.
Et le mec armé ?
Il n'a pas eu une fin heureuse.
Le mec armé ?
C'est sympa vu d'ici, hein ?
On voit pourquoi on se bat.
Je t'aime à la folie.
Tu m'as entendue ?
Et toi, tu m'aimes ?
Je peux pas trop parler, là.
T'as juste à dire "oui".
Beaucoup moins long que "je peux pas parler".
C'est une journée carrément merdique.
Si on avait anticipé, on aurait été riches.
Quel mec emmènerait un modèle en week-end en Islande ?
Un cul-modèle.
Un mec de Wall Street.
Leur échéance a expiré. On ignore qui sont ces gens.
Peut-être des négociateurs ou des inspecteurs.
Dès qu'il y a du nouveau, on revient en direct.
Lieutenant Staley.
Vous êtes en contact radio ?
Juste derrière. Avec le train, ou le Central.
Obéissez-lui et soyez attentifs.
C'est parti.
Qui vous avez baisé pour ça ?
Moi. Plus facile qu'en apparence.
Se baiser, c'est facile.
Pelham 123, répondez.
À qui j'ai affaire ?
Lieutenant Camonetti. On s'est parlé tout à l'heure.
Le ravioli. T'étais à la pizzeria ?
Alors, ce fric ?
M. Garber est dans le tunnel.
L'argent sera là dans 2 mn.
C'est un honnête homme, doublé d'un homme bien.
Absolument. Et vous, Ryder ?
On a tous une part de bien en nous.
Tactique pour m'amadouer ?
Dans tes rêves, connard.
J'ai trois ordres pour toi.
1 : après cette discussion, remets le courant
dans tout le secteur.
2 : dégage les voies de 68e Rue
à Coney Island.
Quand je dis "dégage", c'est zéro flic.
Que des feux verts, me freine pas avec un rouge, vu ?
Entendu.
3...
joue pas avec moi
ou je t'éclate ta gueule de ravioli, connard !
Terminé.
Vous savez comment ça marche ?
C'est très simple.
Sûreté mise. Sûreté enlevée.
Mise, enlevée.
Visez ce qui vous titille et tirez.
- Et s'ils me fouillent ? - On y a pensé.
C'est tout ?
C'est tout.
Double fond.
Ce sera dans celui-ci. Compris ?
Compris.
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous plantez pas.
On a identifié Ryder.
Dennis Ford. Sorti de prison il y a deux semaines.
9 ans, dont 4 dans le même bâtiment que Phil Ramos.
Son nom apparaît sur un vol d'Icelandic Air, en septembre 98.
Juste après la Fashion Week.
Dennis Ford. Tu te rappelles ?
Il a été cité comme exemple de maladresses...
De bêtises qui disparaîtraient si j'étais élu maire.
Il était à la tête d'un fond d'investissement.
Il a détourné...
20 millions. Il espérait 3 ans en les rendant, ce fut 10.
Il a les boules.
Il a pris 10 ans car la ville n'a pas tout récupéré.
2 millions envolés. Sa mise.
Pour ?
Aujourd'hui. En jouant la carte terroriste, le marché plonge.
En anticipant, on se fait un max avec 2 millions.
Et l'argent des otages ?
C'est rien par rapport à la spéculation.
Allons en ville, à la Régulation.
Vérifiez les options de vente.
Bonne chance, Garber !
À tout à l'heure.
On a de la visite.
En enfilant tes chaussettes ce matin, imaginais-tu...
Tourne, il va te fouiller.
Tu m'as fait peur.
Je te croyais perdu.
Mais non, pas un conducteur.
Ces tunnels ne changent pas.
Contrairement à leurs occupants.
C'est bon ?
Tout est là, c'est bon.
Parfait, grimpe.
Allez.
Tu es plus grand que je ne l'imaginais.
Et beau gosse, en plus.
Assieds-toi.
Ravi de te rencontrer.
Tu pèses combien, dans les 100 kg ?
Oui, quand tout va bien.
C'est Ramos.
C'était le cerveau de l'opération.
Pauvre tache.
Depuis quand t'as plus conduit ça ?
Je suis là pour ça ?
Conducteur un jour, conducteur toujours.
Si tu te tiens à carreau, tu pourrais avoir ta part.
C'est un nouveau modèle.
Je ne suis pas qualifié.
J'ai confiance en toi. J'ai une question.
Quand ta femme a su pour les 35K, comment elle a réagi ?
Sois pas susceptible !
Elle a fait une crise ?
Presque. Mais elle a compris.
C'est ça, l'amour ?
Non, le mariage. Différent.
Ils comptent déplacer le train ?
C'est une possibilité.
Comment on gère les bouches et les issues ?
J'ai un filet.
Voitures radio et hommes partout, de 42e à South Ferry.
Faut y aller.
Camonetti !
Putain de ravioli.
Ravioli, réponds !
Je vois rouge, pas vert.
Qu'est-ce que tu branles ?
Filet non déployé.
Ralentis-le. Donne-moi 2 mn.
Les voies sont pas dégagées.
On sera prêts dans moins de 2 mn.
Sache qu'on va avancer.
Si on tombe sur un feu rouge
et que les freins s'actionnent,
ton pote Garber s'en mange une dans la tête.
Pigé ?
Oui.
Ça roule ! Roule !
J'espère que vous bluffiez.
Bien sûr. Faut dire ce qu'il faut.
En venant ici, tu pensais te racheter une conduite ?
Dieu te bénisse.
T'es plus taré que moi.
Au moins autant.
Allez, bouge.
Elle se déplace.
Accélère.
Il passe, direction sud. Homme noir aux commandes.
Les salauds...
Tu joues avec le feu !
Je veux du vert.
Ou je troue la tête de Garber.
Allez !
On vous croit. On fait ce qu'on peut.
Et s'ils brûlent un feu ?
Les freins s'actionnent.
Ils vont passer le premier.
Je préfère ça !
Il arrive.
Garber conduit. Un sniper l'a confirmé.
Il est de mèche ? Carrément impossible.
Le sniper a tué Ramos, leur conducteur. D'où Garber.
À Coney Island, ils heurteront les entraves. Ça freinera.
C'est 33e ?
- Oui. - À combien de la signalisation ?
Environ 150 mètres.
Freine quand on y est. On descend.
Je ralentis.
Ils ralentissent ?
Obligé, ils arrivent à des signaux.
C'est quoi ?
C'est toi, l'ex-conducteur.
Il s'est arrêté juste avant 33e !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Pourquoi cet arrêt ?
Le train s'arrête aux signaux.
Un simulateur de présence ?
Exact.
Allez, on bouge !
Tunnel Roosevelt, quelle direction ?
Quelle direction ?
Il repart. Prochaine station : 28e.
Pourquoi cet arrêt ?
Je l'ai dit, les signaux.
Et s'il a mis les gaz et sauté ?
Toutes les issues sont couvertes. Aucune sortie.
Pour les gaz, l'accélérateur doit être tenu.
C'est la veille, "l'homme mort".
Sans pression de la main, le train s'immobilise.
Ils sont à bord.
Il accélère.
Emri, dégage des voies !
Il va dérailler avant Coney Island.
On y est, c'est le tunnel Roosevelt.
C'est un putain de croisement. On traverse !
Allez !
Laissez tomber, on se casse !
Faut le retrouver !
Pas le temps !
Je t'aime grave.
Moi aussi.
On reçoit des appels.
Les flics voient des passagers.
Personne en cabine.
Ils sont à bord.
Ça va aller !
Dès qu'on passe au rouge, les freins s'activent !
Ils sont tous verts !
SORTIE DE SECOURS
Plus que 4 arrêts.
2 arrêts.
Le train vient de s'arrêter.
Faut vraiment que je pisse.
Y a que des passagers.
C'était où, leur premier arrêt ?
Près de la 34e.
Au Roosevelt Spur.
Le quoi ?
Un tunnel désaffecté sous le Waldorf.
Convergez vers cette zone ! Je veux une nasse !
Mains en l'air !
Descendez !
Désolé.
Dégagez !
Police, j'écoute.
Walter Garber, de la MTA.
Comment ça s'écrit ?
Peu importe !
Dites au Lt Camonetti que Ryder va vers le pont de Manhattan !
Il est à l'intérieur ?
Où est-il allé ?
Brooklyn. Il s'impatientait, il y est allé à pied.
Putain de ville !
Bougez pas !
C'est ainsi que vous pensiez que la journée finirait ?
En enfilant vos chaussettes ce matin ?
Ça te soulage, Garber ?
Ça règle tout ?
Mais c'est un début.
Bougez pas.
Mon petit, je retourne pas en prison.
Je pense pas que vous ayez le choix, ni de levier.
On doit tous une mort à Dieu.
Détrompez-vous. On Lui doit la vie.
Cette vie, je te l'ai rendue.
À toi de me rendre quelque chose.
Comment ça ?
Sers-toi de ton arme. Tire-moi dessus.
Fais-le avant eux, ou je te tue.
Je vous tuerai, même si ça me répugne.
Je croyais que je comptais !
T'as dit : "Vous comptez pour personne ?"
C'était toi !
- Tu me dois ça ! - Je tirerai pas.
Je compte jusqu'à 10.
Je vais me servir de mon arme.
Je vais reprendre ta vie.
10, 9...
Tu comptes aller jusqu'à zéro ?
Putain, descends-moi !
Pas question !
Police, lâchez votre arme !
Tu me déçois.
T'es mon héros, ma parole.
Lâchez votre arme !
Journée passionnante, hein ?
Je fais un discours par jour.
Ça commence ainsi :
"J'aimerais vous remercier au nom de la ville de NY..."
Sans savoir qui je remercie, ni pourquoi.
Mais vous...
Vous avez fait un sacré truc.
Vous avez lutté pour la ville de New York.
En mon propre nom, j'aimerais vous remercier.
Pas de quoi. Ce fut une journée incroyable.
On n'arrête pas de me remercier, mais ça me touche.
Et sachez que...
demain, la ville de NY luttera pour vous.
On verra grand. Vous comprenez ?
Et cette ville est championne de lutte.
Ça me touche.
Je vais rentrer.
Prenez ma voiture.
Mettez la sirène.
Il y a une sirène ?
Je vais prendre le métro. Merci.
Vraiment ?
J'ai toujours pris le métro.
Je serai rentré avant vous.
Pas vous, mais tous les autres.
Merci quand même, monsieur.
Fan des Yankees ?
Oui, bien sûr.
Attention à la fermeture des portes.
Traduction : Bob Yangasa
TITRA FILM Paris